Donner et recevoir, où en est-on en 2015

suite à notre rencontre avec nos projets cet été.
dimanche 5 avril 2015
par Collectif TRANSVERSEL, Daniel D.
popularité : 4%

Rencontrer Heidemarie, comme cela a été le cas ici durant les rencontres des SEL , l’été dernier à Amange me permit de me rappeler la première rencontre avec elle à l’Université de Genève il y a quelques années maintenant.

Donner et Recevoir : le jeu

In einer Welt, in der das Gleichgewicht immer mehr gestört ist, wird die Aktivität eines jeden von uns gefragt.

Dans un monde où l’équilibre est de plus en plus difficile à trouver, l’activité de chacun de nous est une demande.

Statt zu sagen : Wir können sowieso nichts daran ändern, gilt es, darüber nachzudenken, wo kleine Schritte weiterhelfen.

Au lieu de dire : Nous ne pouvons rien y changer quoi qu’il en soit, il convient de réfléchir, où plus petites étapes.

Wer bei uns mitspielen möchte, kann sich einen oder mehrere Gib und Nimm Aufkleber abholen, der gut sichtbar an die Haustür, an die Fensterscheibe, an den Briefkasten, ans Auto , an den Koffer geklebt oder als Button an der Kleidung getragen werden kann.

Pour venir "jouer chez nous",on peut être un ou plusieurs à Donner ou Recevoir, pour les autocollant il faut les mettre bien visible à la porte, à la vitre, sur la boîte aux lettres, à la voiture, sur le coffre ou sur un bouton collé à un vêtement pouvant être porté.

Das bedeutet : Ich bin offen für Neues !

Cela signifie : Je suis ouvert à la nouveauté !

Sei es für Nachbarschaftshilfe, für Abgabe von überflüssigem Besitz, fürs Herzöffnen gegenüber unbekannten Menschen, für die Mitnahme im PKW oder...oder....

Que ce soit à l’aide du voisinage, de remise de la possession superflu, pour l’ouverture envers le coeur inconnu de personnes, pour l’emporter dans la voiture, ou ... ou ...

Das Gib und Nimm Spiel bietet Möglichkeiten für ein persönliches Wachstum, für die Herstellung des Gleichgewichts zwischen Geben und Nehmen, für eine gerechtere Welt.

Donner et Recevoir ; le jeu offre une possibilité de croissance personnelle, pour la fabrication de l’équilibre entre le Donner et le Recevoir, pour un monde plus juste.

Der Aufkleber steht symbolisch für eine neue Welt : eine Welt des Teilens, des Mit- und Füreinander, der Achtsamkeit, des mit dem Herzen Schauens...

L’étiquette ci dessous est le symbole d’une nouvelle vision du monde : un monde de partage, de l’État et Füreinander, de la vigilance, de la regarder avec le coeur ...

Zu dem Aufkleber gehören 10 Spielregeln, die nur als Richtlinien gedacht sind :

En ce qui concerne l’étiquette et les 10 règles du jeu, qui ne rassemble que les directives suivantes...

à suivre sur le site...

GIF - 10.2 ko

http://projekte.free.de/gibundnimm/index.htm

Nous vivons une époque merveilleuse !

In diesem Sinne grüsst herzlich Heidemarie Schwermer

Dans ce sens, je vous salue chaleureusement

Heidemarie Schwermer

Oktober 2007

Octobre 2007


Ce texte , extrait du livre de Heidemarie a été pris sur son site internet . http://projekte.free.de/gibundnimm/... Et son nouveau site ci dessous. http://neueseite.heidemarieschwerme...

Son livre , actuellement en cours de traduction en français sera , je l’espère bientôt traduit en esperanto.

Article remis en ligne en février 2015. par Daniel D. Depuis un film est sorti : "VIVRE sans argent" et est disponible en anglais "Live without money "

Atelier Transversel-International

Article à compléter ultérieurement le 6 janvier 2012 Et remis en ligne en avril 2015

Les liens sont des fois défaillants..


Commentaires

Logo de bineta
lundi 3 octobre 2011 à 12h11, par  bineta

Bonjour, je voudrez savoir si le livre a été traduit en français finalement merci

Logo de Maurice Gaultier
jeudi 23 avril 2009 à 09h06, par  Maurice Gaultier

Pouvez-vous me dire si le livre a été traduit en français.

Merci

Maurice

Logo de Collectif TRANSVERSEL
samedi 15 mars 2008 à 10h11, par  Collectif TRANSVERSEL

A Transversel , on serait OK , pour faire cette traduction , mais il faudrait peut-être que vous soyez deux pour mener à bien cette tâche .

Bien cordialement

Daniel pour le Collectif Transversel.

Logo de MARIE ANGE DUMAS/ SEL TOUTRNESOL DE RENNES
lundi 21 janvier 2008 à 22h32, par  MARIE ANGE DUMAS/ SEL TOUTRNESOL DE RENNES

JE VEUX BIEN AIDER A LA TRADUCTION DU LIVRE DE HEIDEMARIE
MARIE ANGE/ SEL TOURNESOL DE RENNES

Logo de MARIE ANGE DUMAS/ SEL TOUTRNESOL DE RENNES
lundi 21 janvier 2008 à 22h30, par  MARIE ANGE DUMAS/ SEL TOUTRNESOL DE RENNES

c’est merveilleux... j’avais eu Heidemarie en ligne sur internet il y a quelques années, je devais traduire son livre mais elle n’était pas prête à l’époque ... je veux bien aider à la traduction en cas de besoin, puisque je suis bilingue....
Marie Ange, SEL TOURNESOL DE RENNES

Brèves

4 septembre 2012 - Parce que la culture doit appartenir à tous ... Partageons-la !

J’ai trouvé ça, pour les mirauds, les pressés, les fainéants, et ceux qui écossent les petits pois (...)

1er septembre 2012 - Créer votre infokiosque dans vos SEL...C’est facile et c’est un moyen unique d’informer.

Qu’est-ce qu’un infokiosque ? article mis en ligne le 15 août 2003sur le site d’Infokiosque.net (...)

25 février 2011 - L’association TAOA

Transversel , les a rencontrés lors des rencontres d’été de Jambville, et depuis nous avons eu des (...)

22 septembre 2009 - SUISSE : la dissolution de l’association TROC-Actif

C’est avec regret que nous apprenons la dissolution de l’association-amie de Transversel depuis (...)

27 mai 2008 - La Gazette SPIP : le numéro 2 est paru...

Huit pages d’enquêtes, de reportages, de brèves, de portraits, d’amour et toujours sans une seule (...)